1 00:00:33,905 --> 00:00:36,396 [Laura] Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro... 2 00:00:36,508 --> 00:00:40,137 El gran detective ¿Remington Steele? 3 00:00:40,245 --> 00:00:42,406 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:00:42,514 --> 00:00:45,415 Seguir... Siempre me encantó la emoción. 5 00:00:45,517 --> 00:00:47,644 Así que estudié y fui aprendiz... 6 00:00:47,752 --> 00:00:49,913 y poner mi nombre en una oficina. 7 00:00:50,021 --> 00:00:52,148 Pero absolutamente nadie derribaron mi puerta. 8 00:00:52,257 --> 00:00:56,660 Una investigadora privada Parecía tan... femenina. 9 00:00:56,761 --> 00:00:59,662 Así que inventé un superior. 10 00:00:59,764 --> 00:01:01,925 Un superior decididamente masculino. 11 00:01:02,033 --> 00:01:04,160 De repente, hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:04,269 --> 00:01:06,794 Estaba funcionando a las mil maravillas. 13 00:01:06,905 --> 00:01:09,430 Hasta el día en que entró... 14 00:01:09,541 --> 00:01:12,066 con sus ojos azules y misterioso pasado. 15 00:01:12,177 --> 00:01:13,940 Y antes de darme cuenta... 16 00:01:14,045 --> 00:01:16,172 él asumió La identidad de Remington Steele. 17 00:01:16,281 --> 00:01:19,944 Ahora hago el trabajo, y él hace las reverencias. 18 00:01:20,051 --> 00:01:22,178 Es una forma peligrosa de vivir... 19 00:01:22,287 --> 00:01:24,448 pero mientras la gente lo compre... 20 00:01:24,556 --> 00:01:26,683 Puedo hacer el trabajo. 21 00:01:26,791 --> 00:01:29,692 Nunca mezclamos negocios con mucho gusto. 22 00:01:29,794 --> 00:01:31,955 Bueno, casi nunca. 23 00:01:33,198 --> 00:01:35,257 Ni siquiera sé su nombre real. 24 00:02:28,286 --> 00:02:30,811 [Tose] 25 00:02:30,922 --> 00:02:33,186 Ay, cómo me encantan las fiestas de disfraces, ¿eh? 26 00:02:33,291 --> 00:02:36,419 La elección del disfraz a menudo está determinada por el verdadero estilo del hombre interior. 27 00:02:36,528 --> 00:02:39,258 - ¿No estás de acuerdo, Murphy? - Te voy a atrapar por esto. 28 00:02:39,364 --> 00:02:41,594 Ahora, Murphy, si algo Vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien. 29 00:02:41,700 --> 00:02:44,396 Psst. ¿Mmm? 30 00:02:46,838 --> 00:02:49,306 Excelente. Vamos, Laura. El deber aguarda. 31 00:02:49,407 --> 00:02:51,341 [Laura] No voy a salir así. 32 00:02:51,443 --> 00:02:54,640 Ahora Laura, ¿cómo te propones para proteger la colección de la señorita Kilbride... 33 00:02:54,746 --> 00:02:56,941 de artefactos de la antigua California escondido detrás de esa pared? 34 00:03:01,319 --> 00:03:04,379 Te dije que no lo pusieras a cargo. de conseguir los disfraces, Laura. 35 00:03:04,489 --> 00:03:06,389 Es lo único que les quedaba en nuestra talla. 36 00:03:06,491 --> 00:03:09,016 Además, te ves bastante buscando en un conejo. 37 00:03:18,470 --> 00:03:20,404 Oh, no. 38 00:03:20,505 --> 00:03:26,068 Es una fiesta temática... Vieja California. 39 00:03:26,177 --> 00:03:29,169 La señorita Kilbride se limitó a decir venir disfrazado. 40 00:03:29,280 --> 00:03:31,942 Se supone que debemos mezclarnos con los invitados? 41 00:03:32,050 --> 00:03:34,075 ¿Parece discreto? 42 00:03:34,185 --> 00:03:37,814 Bueno, intentemos no dibujar. atención a nosotros mismos, ¿eh? 43 00:03:39,324 --> 00:03:42,452 - Sr. Steele. - Ah, señorita Kilbride. 44 00:03:42,560 --> 00:03:45,791 Qué inteligente de tu parte saber que Sir Arthur Conan Doyle... 45 00:03:45,897 --> 00:03:48,923 el creador de Sherlock Holmes, Una vez visitó California. 46 00:03:49,034 --> 00:03:51,366 - [Riéndose] - No entiendo del todo... 47 00:03:51,469 --> 00:03:53,494 eh, el conejo y el payaso sin embargo. 48 00:03:53,605 --> 00:03:55,835 Uh, lo que la mayoría de la gente No lo sé, señorita Kilbride... 49 00:03:55,940 --> 00:03:59,341 es que la fantasía infantil de Sir Francis Drake iba a ser un payaso. 50 00:03:59,444 --> 00:04:04,211 Y, por supuesto, Kit Carson a menudo sobrevivió. en el desierto con nada más que conejos. 51 00:04:04,315 --> 00:04:09,184 Entonces, el Sr. Michaels está aquí. como la fantasía de Sir Francis Drake... 52 00:04:09,287 --> 00:04:13,087 y la señorita holt ¿Como el almuerzo de Kit Carson? 53 00:04:13,191 --> 00:04:16,183 [Se aclara la garganta] Precisamente. 54 00:04:16,294 --> 00:04:19,957 - [Mujer grita] - [Hombres gruñendo] 55 00:04:22,267 --> 00:04:24,758 ¡Detén a ese Zorro! 56 00:04:32,610 --> 00:04:34,544 Ocho... 57 00:04:34,646 --> 00:04:38,309 ty... 58 00:04:38,416 --> 00:04:40,884 Iones. 59 00:04:45,490 --> 00:04:47,617 ¿Ochenta somorgujos? 60 00:04:47,792 --> 00:04:49,851 Ochenta somorgujos, en efecto. 61 00:04:49,961 --> 00:04:53,192 Estoy muy angustiada, señorita Holt. Lo más angustiado. 62 00:04:53,298 --> 00:04:56,028 Créame, señorita Kilbride, nosotros en la Agencia Remington Steele... 63 00:04:56,134 --> 00:04:58,568 también están angustiados por lo que pasó anoche. 64 00:04:58,670 --> 00:05:00,570 No te culpo, claro. 65 00:05:00,672 --> 00:05:04,608 Debe haber sido muy dificil tratando de correr con esos zapatos de conejo. 66 00:05:04,709 --> 00:05:08,941 Sí. Bueno, ¿no quieres sentarte? 67 00:05:09,047 --> 00:05:12,346 [Se aclara la garganta] Hemos corrido un inventario de su colección... 68 00:05:12,450 --> 00:05:14,247 y nada parece estar desaparecido. 69 00:05:14,352 --> 00:05:16,843 - Excepto el diario. - ¿Qué diario? 70 00:05:16,955 --> 00:05:22,621 Oh, mientras protegías tan hábilmente mi colección de artefactos de California... 71 00:05:22,727 --> 00:05:25,696 algún sinvergüenza irrumpió en mi biblioteca... 72 00:05:25,797 --> 00:05:29,392 y robó el diario de un buscador llamado Arnold Dobbs. 73 00:05:31,202 --> 00:05:33,830 - ¿Fue valioso? - De nada. 74 00:05:33,938 --> 00:05:38,375 Unos estudiantes de geología lo encontraron. en las montañas de San Jacinto y me lo envió. 75 00:05:38,476 --> 00:05:40,376 Sólo los rasguños de un nómada. 76 00:05:40,478 --> 00:05:42,378 O algo por lo que matar. 77 00:05:42,480 --> 00:05:45,449 - El Sr. Michaels y yo nos pondremos manos a la obra. - Y el señor Steele. 78 00:05:45,550 --> 00:05:50,419 Supongo que es todo un pijama de gato. en este tipo de asunto. 79 00:05:50,522 --> 00:05:56,119 Ah, sí, por supuesto. Ese es nuestro Sr. Steele, el pijama del gato. 80 00:05:56,227 --> 00:05:58,127 Somormujos. 81 00:06:02,567 --> 00:06:06,128 Ochenta somorgujos. 82 00:06:06,237 --> 00:06:08,865 ¿Código tal vez? 83 00:06:08,973 --> 00:06:11,441 ¿Algo así como Los 39 Pasos? 84 00:06:14,646 --> 00:06:18,412 Por otra parte, Podrían ser 80 locos. 85 00:06:18,516 --> 00:06:20,814 [Suena el teléfono] 86 00:06:24,823 --> 00:06:26,222 Aquí Steele. 87 00:06:26,324 --> 00:06:30,454 Si quieres saber más sobre esos 80 locos... 88 00:06:30,562 --> 00:06:34,396 me conocerás en el Bar Macao... ahora. 89 00:06:39,504 --> 00:06:42,564 El nombre del muerto. era Dan Curtin... 90 00:06:42,674 --> 00:06:45,302 un vagabundo, dentro y fuera de la cárcel. 91 00:06:45,410 --> 00:06:47,810 Nada muy interesante sobre él excepto sus ojos. 92 00:06:47,912 --> 00:06:52,645 - ¿Sus ojos? - Sí, uno verde y otro marrón. 93 00:06:52,750 --> 00:06:54,650 Laura, esto es todo. 94 00:06:54,752 --> 00:06:57,050 Según los números de matrícula. en la hoja de registro de seguridad... 95 00:06:57,155 --> 00:07:00,181 este auto estaba en La fiesta de la señorita Kilbride anoche. 96 00:07:03,127 --> 00:07:05,118 Ah, tienes tu ojo en el LTD, ¿eh? 97 00:07:05,230 --> 00:07:07,698 Bueno, si elegiste ese auto fuera de este grupo... 98 00:07:07,799 --> 00:07:10,097 Puedo ver que estoy lidiando con un par de gringos astutos. 99 00:07:10,201 --> 00:07:12,328 Es el melocotón de la cosecha. Mi nombre es Félix. 100 00:07:12,437 --> 00:07:13,605 - ¿Murietta? - Júnior. 101 00:07:13,605 --> 00:07:14,503 - ¿Murietta? - Júnior. 102 00:07:14,606 --> 00:07:16,540 Sí, esta chiquita, ella lo tiene todo... 103 00:07:16,641 --> 00:07:18,802 dirección asistida, frenos asistidos, paredes blancas. 104 00:07:18,910 --> 00:07:21,140 - ¿Qué más necesitas saber al respecto? - ¿Qué estaba haciendo ella...? 105 00:07:21,246 --> 00:07:23,976 en casa de Sylvia Kilbride fiesta anoche? 106 00:07:24,082 --> 00:07:26,107 ¿Eres el conejito? 107 00:07:26,217 --> 00:07:28,276 Creí reconocerte. 108 00:07:28,386 --> 00:07:30,718 Y tu, tu el idiota ¿Con el traje de Sherlock Holmes? 109 00:07:30,822 --> 00:07:33,620 No, yo era el, eh... No importa. 110 00:07:33,725 --> 00:07:38,685 Sr. Murietta, usted fue un invitado no invitado. en una fiesta donde un hombre fue asesinado. 111 00:07:38,796 --> 00:07:42,197 - Yo no tuve nada que ver con eso. - Entonces no te importará decirnos por qué estuviste allí. 112 00:07:42,300 --> 00:07:45,133 Estoy interesado en la vieja California. Mi familia lleva mucho tiempo aquí... 113 00:07:45,236 --> 00:07:47,534 y yo solo quería para ver la exposición. 114 00:07:47,639 --> 00:07:50,199 Estará abierto al público este fin de semana. ¿No pudiste esperar? 115 00:07:50,308 --> 00:07:54,642 Nosotros los latinos somos un, uh, raza impulsiva y de sangre caliente. 116 00:07:54,746 --> 00:07:56,646 Eso no es una respuesta muy convincente. 117 00:07:56,748 --> 00:07:59,911 - ¿Qué disfraz llevabas anoche? - ¿Por qué no te bajas de mi lote? 118 00:08:03,187 --> 00:08:07,419 Uh, a menos, por supuesto, uh, Estás realmente interesado en el LTD. 119 00:08:14,699 --> 00:08:17,361 Creo que eres un estafador. 120 00:08:19,037 --> 00:08:22,063 ¡Un engaño! 121 00:08:22,173 --> 00:08:24,232 Y además, Creo que hablas raro. 122 00:08:25,677 --> 00:08:29,670 - [Gimiendo] - Oh, lo siento, viejo. 123 00:08:31,149 --> 00:08:33,709 toda esa charla Arruinó mi concentración. 124 00:08:36,187 --> 00:08:38,087 ¿Ochenta somorgujos? 125 00:08:38,189 --> 00:08:40,384 Baño de hombres. 126 00:08:40,491 --> 00:08:43,085 Por supuesto. 127 00:08:48,866 --> 00:08:51,528 ¿Ochenta somorgujos? 128 00:08:51,636 --> 00:08:53,763 lo que estas buscando me pertenece. 129 00:08:53,871 --> 00:08:57,238 - Oh, oh, eres dueño de los somorgujos. - Mantente al margen... 130 00:08:57,342 --> 00:09:01,244 o tú y tu amigo conejito podría lastimarse. 131 00:09:01,346 --> 00:09:03,712 Estabas en una fiesta ¿Quizás vestido como el Zorro? 132 00:09:03,815 --> 00:09:05,715 [gruñidos] 133 00:09:14,892 --> 00:09:16,723 - ¿Señor Steele? - [gemidos] 134 00:09:20,264 --> 00:09:24,394 [Acento irlandés] ¿Sr. Steele? Emmett DeVore, capitán de barco, poeta, abogado, jubilado. 135 00:09:24,502 --> 00:09:26,470 Fui yo quien te llamó. 136 00:09:26,571 --> 00:09:29,597 Me escondí hábilmente debajo de una mesa... 137 00:09:29,707 --> 00:09:32,437 hasta que se fue. 138 00:09:33,544 --> 00:09:38,243 Lou Cody, él es un miserable vagabundo de mala vida... 139 00:09:38,349 --> 00:09:40,442 quien dice ser dueño lo que por derecho es mío. 140 00:09:40,551 --> 00:09:44,009 - ¿Los somorgujos? - No son locos, Sr. Steele. 141 00:09:46,691 --> 00:09:49,319 - Doblones, Sr. Steele. - Oh. 142 00:09:49,427 --> 00:09:51,725 Doblones de oro. 143 00:09:51,829 --> 00:09:54,093 Tut, tut, tut. 144 00:10:00,038 --> 00:10:03,007 - Bueno, hasta ahora todo bien. - ¿Qué quieres decir? 145 00:10:03,107 --> 00:10:06,543 Al menos el intrépido Sr. Steele Aún no ha metido sus narices en este caso. 146 00:10:06,644 --> 00:10:12,241 Señorita Holt. Sr. Michaels. Por favor, entre. El Sr. Steele ya está aquí. 147 00:10:15,887 --> 00:10:21,519 Ah, ¿son el conejito y el payaso? [Risas] 148 00:10:21,626 --> 00:10:26,825 Ah, Laura, Murphy, eh, ejem, ¿Puedo presentarle al Capitán Emmett DeVore? 149 00:10:26,931 --> 00:10:30,924 Soldado, filántropo, Arqueólogo, C.P.A., jubilado. 150 00:10:31,035 --> 00:10:34,004 Siéntate. 151 00:10:34,105 --> 00:10:37,165 El Capitán DeVore ha arrojado algo de luz sobre la tragedia de anoche. 152 00:10:37,275 --> 00:10:39,971 ¿Fuiste un invitado? ¿Capitán DeVore? 153 00:10:40,078 --> 00:10:43,343 Bueno, no exactamente. 154 00:10:43,448 --> 00:10:45,541 Capitán De Vore leído en los periódicos... 155 00:10:45,650 --> 00:10:49,108 que tengo en mi poder El diario de Arnold Dobbs. 156 00:10:49,220 --> 00:10:51,711 - Entonces vino a proteger sus intereses. - ¿Interés en qué? 157 00:10:51,823 --> 00:10:55,987 - Doblones. - Ceca de Toledo del siglo XVIII para ser exactos. 158 00:10:56,094 --> 00:10:59,427 Esa moneda vale más de mil dólares. 159 00:10:59,530 --> 00:11:01,589 Te lo digo... Dobbs pensó que haría falta... 160 00:11:01,699 --> 00:11:04,259 al menos cuatro burros para traer el resto. 161 00:11:04,368 --> 00:11:07,860 Emmett apostó al Sr. Dobbs a su última desafortunada expedición. 162 00:11:07,972 --> 00:11:10,270 A cambio, le entregaron este documento. 163 00:11:10,374 --> 00:11:14,743 Como puede ver, señorita Holt, me garantiza la mitad del tesoro de los San Jacintos. 164 00:11:14,846 --> 00:11:17,747 [Kilbride] El tesoro probablemente consiste en doblones... 165 00:11:17,849 --> 00:11:22,081 robado en una caravana española por los Murietta en 1787. 166 00:11:22,186 --> 00:11:24,916 - ¿Las Murietas? - [Emmett] Una familia de bandidos. 167 00:11:25,022 --> 00:11:30,221 Han aterrorizado a este estado durante generaciones. con sus robos y asesinatos. 168 00:11:30,328 --> 00:11:32,262 Quiero decir, el cielo lo sabe lo que están haciendo ahora. 169 00:11:32,363 --> 00:11:34,388 Tienen un lote de autos usados. en el Valle. 170 00:11:34,499 --> 00:11:36,694 Se han rebajado tan bajo, ¿Tienen? 171 00:11:36,801 --> 00:11:39,292 Félix Murieta Jr. Estuvo en la fiesta anoche. 172 00:11:39,403 --> 00:11:45,103 ¿Lo era? Sin duda iba detrás de mi oro. ¿Sabes lo que estoy pensando? 173 00:11:45,209 --> 00:11:49,942 No me sorprendería si fue él quien mató a Dan Curtin. 174 00:11:50,047 --> 00:11:52,208 Dime lo que sabes sobre Dan Curtin. 175 00:11:52,316 --> 00:11:54,409 Dan Curtin. 176 00:11:54,519 --> 00:11:57,977 Dan Curtin. Bueno... Bueno, era un mentiroso y un ladrón. 177 00:11:58,089 --> 00:11:59,989 Y siempre tuve un gran disgusto por él. 178 00:12:00,091 --> 00:12:01,991 ¿Suficiente para matarlo? 179 00:12:02,093 --> 00:12:04,687 Sr. Michaels, si yo fuera un asesino... 180 00:12:04,795 --> 00:12:08,959 ¿Sería un gran detective? ¿Como Remington Steele, un socio en mí? 181 00:12:10,201 --> 00:12:12,101 ¿A-Un socio en su reclamo? 182 00:12:12,203 --> 00:12:14,967 A cambio de sus servicios. ¿No es así? 183 00:12:15,072 --> 00:12:17,063 - Por supuesto. - Sí, claro. 184 00:12:17,175 --> 00:12:20,633 Sr. Steele, ¿puedo hablar con usted? por un momento? 185 00:12:20,745 --> 00:12:24,146 Ciertamente. Ciertamente. ¿Si nos disculpas a los dos? 186 00:12:24,248 --> 00:12:26,148 [Suena la campana] 187 00:12:26,250 --> 00:12:29,117 Alguien ha disparado la alarma para la colección. 188 00:12:52,009 --> 00:12:55,843 ¿Alguien conseguirá ¿Este payaso fuera de mí? 189 00:12:59,784 --> 00:13:02,617 Así que me excedí en la investigación. ¿Tienes que dislocarme el brazo? 190 00:13:02,720 --> 00:13:06,315 Desde cuando es allanamiento de morada necesario para la investigación? 191 00:13:06,424 --> 00:13:09,552 Soy un escritor independiente, trabajando en el asesinato del Zorro. 192 00:13:09,660 --> 00:13:12,891 Sylvia Kilbride No me hablaba por teléfono. 193 00:13:14,565 --> 00:13:17,159 Oh, diablos. 194 00:13:17,268 --> 00:13:20,635 Tenía tantas ganas de un titular. 195 00:13:20,738 --> 00:13:22,763 Estoy realmente avergonzado de mí mismo. 196 00:13:22,873 --> 00:13:27,207 Nada mal. Culpa de colegiala, tartamudo y "sonrojado". 197 00:13:27,311 --> 00:13:29,336 Estoy diciendo la verdad. 198 00:13:29,447 --> 00:13:33,884 Mi nombre es Lois Grubaums y mi padre Me enseñó a nunca mentir. Era ministro. 199 00:13:33,985 --> 00:13:38,445 Bueno, entonces tal vez tu padre, el ministro, Estaremos encantados de pagar la fianza por usted. 200 00:13:39,991 --> 00:13:43,586 Está bien, lo admito. 201 00:13:44,662 --> 00:13:46,789 No soy quien pretendo ser. 202 00:13:48,099 --> 00:13:49,999 [Steele se aclara la garganta] 203 00:13:50,101 --> 00:13:53,093 - Dios, es usted bueno, señor Steele. - ¿Mmm? 204 00:13:53,204 --> 00:13:56,173 Viste a través de mí, ¿no? 205 00:13:56,274 --> 00:13:58,742 [Risas] Un hombre en mi negocio... 206 00:13:58,843 --> 00:14:03,803 aprende rápidamente para detectar a un mentiroso, mmm. 207 00:14:03,914 --> 00:14:06,781 Mi verdadero nombre es Kitty Dobbs. 208 00:14:06,884 --> 00:14:08,943 Dobbs. 209 00:14:09,053 --> 00:14:11,817 Arnold Dobbs era mi padre. 210 00:14:11,922 --> 00:14:14,516 Yo era su hija ilegítima. 211 00:14:14,625 --> 00:14:17,526 Su hijo de un mes de pasión. con mi madre... 212 00:14:17,628 --> 00:14:19,196 en los campos de oro de Alaska en 1953. 213 00:14:19,196 --> 00:14:21,528 En los campos de oro de Alaska en 1953. 214 00:14:21,632 --> 00:14:26,035 Él me amaba. Enviaba dinero cuando podía. 215 00:14:26,137 --> 00:14:29,265 Cuando se hizo rico, Prometió hacerme reina. 216 00:14:31,142 --> 00:14:34,441 Pero ahora vivo en una habitación de un solo dormitorio. en el parque Canoga. 217 00:14:35,680 --> 00:14:37,944 Oh, le hago un llamamiento, señor Steele. 218 00:14:38,049 --> 00:14:41,075 Los doblones son míos por derecho. 219 00:14:41,185 --> 00:14:44,052 Mírame a los ojos. 220 00:14:44,155 --> 00:14:48,956 Entre los esquimales del gran norte donde fui engendrado... 221 00:14:49,060 --> 00:14:50,960 El verde es el color de la honestidad. 222 00:14:52,697 --> 00:14:56,463 Todo lo que pido es la oportunidad para estar delante de ti... 223 00:14:56,567 --> 00:14:59,263 desnudo... desnudo. 224 00:15:01,672 --> 00:15:04,300 Con la verdad. 225 00:15:06,644 --> 00:15:10,444 Ciertamente lo haré Una prioridad absoluta, señorita Dobbs. 226 00:15:12,383 --> 00:15:14,749 Entonces, ¿cómo es su historia? 227 00:15:14,852 --> 00:15:18,652 Engendro del norte. Huelo a pescado en el aire. 228 00:15:18,756 --> 00:15:23,352 Se me ocurrió otro de esos no invitados matrículas en la fiesta de la señorita Kilbride. 229 00:15:23,461 --> 00:15:25,361 ¿Has oído hablar alguna vez de Chance McCormick? 230 00:15:25,463 --> 00:15:28,864 - ¿Otro buscador canoso? - Cerca, pero sin cigarro. 231 00:15:28,966 --> 00:15:31,867 McCormick es un profesional. cazador de oro, pero usa... 232 00:15:31,969 --> 00:15:33,869 Computadoras. 233 00:15:33,971 --> 00:15:35,871 Pase lo que pase a las leyendas de los hombres fuertes... 234 00:15:35,973 --> 00:15:38,100 trabajando solo con púas y palas, ¿eh? 235 00:15:38,209 --> 00:15:40,871 Quiero decir, para mí, McCormick Computadoras que buscan oro... 236 00:15:40,978 --> 00:15:44,379 Falta la... la obsesión humana. 237 00:15:44,482 --> 00:15:46,973 La obsesión de los hombres ¿Como tu Capitán DeVore? 238 00:15:47,084 --> 00:15:49,882 Laura, ya te lo he dicho... mi asociación con Emmett DeVore... 239 00:15:49,987 --> 00:15:52,387 es simplemente una manera para nosotros para vigilarlo. 240 00:15:52,490 --> 00:15:54,788 Mis días de caza de oro son cosa del pasado. 241 00:15:54,892 --> 00:15:57,360 Tu misterioso pasado incluye prospección? 242 00:15:57,461 --> 00:16:00,362 Ah, un hobby. Nada más. 243 00:16:01,599 --> 00:16:03,499 [Voz computarizada] Nombres, por favor. 244 00:16:03,601 --> 00:16:05,501 ¿Puerta controlada por ordenador? 245 00:16:05,603 --> 00:16:09,039 [Se aclara la garganta] Eh, Remington Steele. Hola, Laura Holt. 246 00:16:09,140 --> 00:16:13,133 [Computadora] No tienes que gritar. No soy sordo. Proceder. 247 00:16:14,712 --> 00:16:16,612 Todas estas máquinas, es como un... 248 00:16:16,714 --> 00:16:18,682 - ¿Metrópoli? - ¿Qué? 249 00:16:18,783 --> 00:16:21,047 [Computadora] Metrópolis. Dirigida por Fritz Lang. 250 00:16:21,152 --> 00:16:23,746 Estudios UFA. Berlina. 1926. 251 00:16:23,854 --> 00:16:25,947 La gran masa de humanos inferiores. convertirse en trabajadores esclavos... 252 00:16:26,056 --> 00:16:29,025 dominado por máquinas superiores. 253 00:16:29,126 --> 00:16:31,219 - Apuesto a que no puedes nombrar a los actores. -Alfred Abel. 254 00:16:31,328 --> 00:16:33,626 Gustav Fróhlich. Rudolf Klein-Rogge. 255 00:16:33,731 --> 00:16:36,165 Mmm. Nada mal para una computadora. 256 00:16:39,270 --> 00:16:42,239 [Acero] ¿Eh, señor McCormick? 257 00:16:42,339 --> 00:16:44,830 ¿Chance McCormick? 258 00:16:44,942 --> 00:16:46,933 - Déjame intentarlo. - Ah, adelante. 259 00:16:47,044 --> 00:16:50,912 Oro. 260 00:16:51,015 --> 00:16:52,915 ¿Broma? Inadecuado. 261 00:16:53,017 --> 00:16:55,884 Tú eres Steele. Este es Holt. 262 00:16:55,986 --> 00:16:59,422 Mi Alpha 7500 me dijo estabas en camino. 263 00:16:59,523 --> 00:17:01,423 ¿Alfa 7500? 264 00:17:01,525 --> 00:17:03,425 Suena como una comida para perros radiactiva. 265 00:17:03,527 --> 00:17:08,191 El Alpha 7500 es simplemente el mejor pequeño sistema de intercambio de datos al oeste de IBM. 266 00:17:08,299 --> 00:17:10,199 el monitoreó Tu conversación viene aquí. 267 00:17:10,301 --> 00:17:13,828 Entonces, ¿piensas Maté a Dan Curtin... 268 00:17:13,938 --> 00:17:16,736 con mi espadita del Zorro, ¿eh? 269 00:17:16,841 --> 00:17:19,105 - Necio. - Estuviste en la fiesta de la señorita Kilbride. 270 00:17:19,210 --> 00:17:21,110 ¿Conocías a Dan Curtin? 271 00:17:21,212 --> 00:17:24,648 conozco a todos ¿Quién es alguien en el negocio del oro? 272 00:17:24,748 --> 00:17:26,648 Dan Curtin era un carroñero. 273 00:17:26,750 --> 00:17:28,650 Un buscador de oro con las uñas sucias. 274 00:17:28,752 --> 00:17:31,619 Una extraña difamación, considerando su propia profesión. 275 00:17:31,722 --> 00:17:34,782 La profesión es correcta, Sr. Steele. 276 00:17:34,892 --> 00:17:37,986 Sígueme. 277 00:17:38,095 --> 00:17:41,690 Me he alquilado una pieza de un satélite italiano de estudio de la Tierra. 278 00:17:41,799 --> 00:17:44,825 Envía rayos de radio directamente a través el suelo de regreso a mí. 279 00:17:44,935 --> 00:17:50,464 Cobre y estaño, uranio, y la gran "G"...oro. 280 00:17:50,574 --> 00:17:53,907 - ¿Impresionado? Yo diré. - ¿Un satélite italiano? 281 00:17:54,011 --> 00:17:55,808 Oye, tienes que empezar por algún lado. 282 00:17:55,913 --> 00:17:59,110 y los doblones de las montañas de San Jacinto? 283 00:17:59,216 --> 00:18:02,982 - Estoy trabajando en ellos. - Sin mucho éxito aparentemente. 284 00:18:03,087 --> 00:18:05,419 Ya sabes, es irónico. Toda esta tecnología... 285 00:18:05,523 --> 00:18:07,423 y estás en el mismo barco como todos los demás. 286 00:18:07,525 --> 00:18:11,188 Necesitas los rasguños de un viejo buscador para encontrar ese oro. 287 00:18:13,597 --> 00:18:15,497 mostrar sherlock y el conejito fuera. 288 00:18:17,868 --> 00:18:20,359 Esta entrevista ha terminado. 289 00:18:24,708 --> 00:18:27,108 [Suspiros] 290 00:18:27,211 --> 00:18:30,840 ¿Señor Murietta? Ah, buenos días. 291 00:18:30,948 --> 00:18:33,439 Este es Remington Steele. 292 00:18:33,551 --> 00:18:37,282 Sherlock Holmes. Así es, sí. 293 00:18:37,388 --> 00:18:39,549 ¿Disculpe? 294 00:18:39,657 --> 00:18:41,955 ¿Gremlins? 295 00:18:42,059 --> 00:18:47,520 Ah, claro. No, en realidad no estoy llamando sobre automóviles. L... 296 00:18:47,631 --> 00:18:51,692 Bueno, eso suena Parece una ganga, pero en realidad yo... 297 00:18:51,802 --> 00:18:53,929 No, rayas de carreras no haría ninguna diferencia. 298 00:18:54,038 --> 00:18:57,371 Señor Murietta, Deseo informarles que, um... 299 00:18:57,474 --> 00:19:00,534 nos hemos recuperado El diario perdido, mm-hmm. 300 00:19:00,644 --> 00:19:04,136 Déjame ver si entiendo esto. Llamó a todos los sospechosos... 301 00:19:04,248 --> 00:19:08,617 y les dije que teníamos el diario en la oficina seguro? 302 00:19:08,719 --> 00:19:12,018 Y espera que la gente inocente lo intente. y robarlo, pero no el culpable. 303 00:19:12,122 --> 00:19:16,388 Porque ya lo tiene. 304 00:19:16,493 --> 00:19:19,894 Debo admitir... que hace un tipo peculiar de sentido. 305 00:19:19,997 --> 00:19:23,694 ¿No crees que se está convirtiendo en ¿Estás demasiado involucrada en este caso, Laura? 306 00:19:23,801 --> 00:19:28,932 Bueno, él tiene Experiencia previa con... oro. 307 00:19:30,040 --> 00:19:32,099 Eso pensé. 308 00:19:32,209 --> 00:19:35,906 ¿Viste la forma en que sus ojos se iluminaron? ¿Cuándo DeVore empezó a hablar del oro? 309 00:19:36,013 --> 00:19:40,347 Como un par de doblones. 310 00:19:40,451 --> 00:19:44,387 ¿Qué tan alto crees que es su cociente de confianza? ¿Qué pasa con este caso, Laura? 311 00:19:44,488 --> 00:19:46,615 Casi lo mismo que es en cualquier otra cosa. 312 00:19:46,724 --> 00:19:49,352 Oh, qué malo, ¿eh? 313 00:19:49,460 --> 00:19:51,360 [Susurros] Alguien viene. 314 00:20:07,678 --> 00:20:10,909 no puedo creer esto realmente está funcionando. 315 00:20:17,554 --> 00:20:20,614 Oh. [Risas] 316 00:20:23,093 --> 00:20:24,993 Ya sabes, ese es un buen candado. llegaste allí. 317 00:20:25,095 --> 00:20:27,893 - Oh sí. - Eh... 318 00:20:27,998 --> 00:20:30,296 Lo que estaba haciendo, yo, yo, uh, Estaba revisando para ver... 319 00:20:30,401 --> 00:20:32,767 si el diario estuviera guardado sano y salvo de esas manos ladrones. 320 00:20:32,870 --> 00:20:34,804 - Ah. - Bueno, ya veo que lo es. 321 00:20:34,905 --> 00:20:37,703 Y estaré en mi camino. 322 00:20:37,808 --> 00:20:40,572 Lou Cody fue el único que no intentó entrar. 323 00:20:40,678 --> 00:20:42,578 - No puedo creer que realmente haya funcionado. -Ergo... 324 00:20:42,680 --> 00:20:44,580 Cody tiene el diario. 325 00:20:44,682 --> 00:20:47,674 - Ha ido por el oro. - Mi machete probará su sangre. 326 00:20:47,785 --> 00:20:50,515 El hombre es un demonio, y alguien debería detenerlo. 327 00:20:50,621 --> 00:20:54,318 Mmm. [Se aclara la garganta] Señorita Holt, eh... 328 00:20:54,425 --> 00:20:56,325 - Sé lo que va a preguntar. - ¿Tú haces? 329 00:20:56,427 --> 00:20:59,885 Mmmm. Ahora que lo sabemos Soy Cody, ¿qué hacemos con ellos? 330 00:20:59,997 --> 00:21:03,023 estaba interesado en los pensamientos de Laura sobre el tema. 331 00:21:03,133 --> 00:21:06,000 Déjalos ir. 332 00:21:06,103 --> 00:21:08,128 Ahí tienes, Murphy. Los dejamos ir. 333 00:21:08,238 --> 00:21:10,138 quiero que me des Señorita Kilbride, una actualización. 334 00:21:10,240 --> 00:21:12,299 Dile que hemos identificado el hombre que tiene el diario. 335 00:21:12,409 --> 00:21:15,435 Y me llevas al lugar donde te topaste con Cody por primera vez. 336 00:21:15,546 --> 00:21:18,037 Quizás Murphy y yo deberíamos irnos. No es el ambiente para un joven... 337 00:21:18,148 --> 00:21:20,378 No seas ridículo. Soy un investigador privado. 338 00:21:20,484 --> 00:21:22,975 - Mi trabajo es encajar en todas partes. - Mmm, cierto. 339 00:21:29,026 --> 00:21:31,824 - Qué pestilencia. - ¿Me estás buscando, cariño? 340 00:21:31,929 --> 00:21:34,022 Si te sientes más cómodo, Puedes esperar en el auto. 341 00:21:34,131 --> 00:21:37,259 Hola, soy Laura Holt, investigadora privada. 342 00:21:37,367 --> 00:21:39,961 sudamos un poco de información Saque estos pavos y divídalos. 343 00:21:40,070 --> 00:21:42,038 Lo que digas, gran amigo. 344 00:21:58,122 --> 00:22:00,181 no lo entendemos Hay demasiados espectadores aquí. 345 00:22:00,290 --> 00:22:02,315 - ¿Te importa? - No. 346 00:22:02,426 --> 00:22:06,863 - [Gimiendo] - [gruñidos] 347 00:22:06,964 --> 00:22:08,699 - Estoy buscando a Lou Cody. - Oh, se fue hace un par de horas. 348 00:22:08,699 --> 00:22:10,997 - Estoy buscando a Lou Cody. - Oh, se fue hace un par de horas. 349 00:22:11,101 --> 00:22:13,262 - ¿Dijo adónde iba? - Sí. 350 00:22:13,370 --> 00:22:16,168 - ¿Dónde fue eso? - ¿Qué tal otro beso? 351 00:22:16,273 --> 00:22:18,605 ¿Qué tal un trago de bourbon, eh? 352 00:22:18,709 --> 00:22:21,075 Bueno, si eso es lo mejor que puedo promocionar. 353 00:22:21,178 --> 00:22:23,578 Eh, barman, un trago de bourbon para Molly. 354 00:22:23,680 --> 00:22:25,545 Gracias. 355 00:22:25,649 --> 00:22:29,483 ¿Lou Cody? ¿Mmm? 356 00:22:31,021 --> 00:22:33,285 Ahora, ¿fue, um...? 357 00:22:33,390 --> 00:22:38,828 - ¿Ojai u Oxnard? - Bueno... 358 00:22:38,929 --> 00:22:42,524 ¿Bakersfield? 359 00:22:42,633 --> 00:22:45,227 ¿Barstow? 360 00:22:45,335 --> 00:22:47,235 ¿Burbank? 361 00:22:47,337 --> 00:22:49,237 Déjame aclarar esto. 362 00:22:49,339 --> 00:22:52,240 El objetivo de este juego. es conseguir esas pelotas... 363 00:22:52,342 --> 00:22:55,709 en estos bolsillos con esta bolita? 364 00:22:55,813 --> 00:22:58,304 - Ajá. - Bueno. 365 00:23:01,385 --> 00:23:03,285 [gruñidos] 366 00:23:03,387 --> 00:23:05,287 Última llamada. 367 00:23:07,357 --> 00:23:10,292 Oh, gracias por la bebida. 368 00:23:10,394 --> 00:23:12,828 Ajá. 369 00:23:12,930 --> 00:23:15,091 Tengo que acercarme ahora. 370 00:23:15,199 --> 00:23:17,724 Oh, Lou Cody. 371 00:23:17,835 --> 00:23:21,464 Fue a Howardville. 372 00:23:22,573 --> 00:23:24,473 Howardville. 373 00:23:26,310 --> 00:23:28,210 [Acero] Howardsville, ¿eh? 374 00:23:37,287 --> 00:23:39,380 Parece desierto. 375 00:23:51,468 --> 00:23:53,800 [traqueteo] 376 00:23:53,904 --> 00:23:55,804 [Se aclara la garganta] 377 00:24:12,422 --> 00:24:14,322 Sangre. 378 00:24:15,926 --> 00:24:18,224 Nunca es una buena señal. 379 00:24:50,761 --> 00:24:54,026 - [Steele] Soy Lou Cody. - Y el diario de Arnold Dobbs. 380 00:25:07,477 --> 00:25:10,537 Una lente de contacto. Teñido de verde. 381 00:25:10,647 --> 00:25:12,547 ¿Mmm? Sí. 382 00:25:12,649 --> 00:25:15,379 No debería ser demasiado difícil de determinar cuál de nuestros sospechosos se ajusta a esa prescripción... 383 00:25:15,485 --> 00:25:18,784 una vez que regresemos a la civilización. 384 00:25:18,889 --> 00:25:23,417 Del rastro de sangre, A Lou Cody le dispararon aquí. 385 00:25:23,527 --> 00:25:27,258 Y una vez que el asesino se fue, obviamente intentó regresar... 386 00:25:27,364 --> 00:25:29,264 hasta donde escondió el diario. 387 00:25:29,366 --> 00:25:31,266 fiebre del oro Una enfermedad espantosa, Laura. 388 00:25:31,368 --> 00:25:34,303 Puede convertir a un hombre honesto y decente en un animal traicionero y tortuoso... 389 00:25:34,404 --> 00:25:36,304 empeñado en destruir cualquier cosa que se interpone en su camino. 390 00:25:36,406 --> 00:25:38,374 ¿Hablas por experiencia? 391 00:25:38,475 --> 00:25:41,740 Tesoro de la Sierra Madre. Ah, Humphrey Bogart, Walter Huston. 392 00:25:41,845 --> 00:25:44,313 Warner Bros. Um, 1948. 393 00:25:44,414 --> 00:25:46,314 ¿Qué estás haciendo? 394 00:25:46,416 --> 00:25:48,941 Sólo trato de hacer las cosas acogedoras. Yo, eh... [se aclara la garganta] 395 00:25:49,052 --> 00:25:51,612 Pensé que podríamos pasar una tarde relajante. y luego descansar un poco. 396 00:25:51,722 --> 00:25:54,122 Después de todo, tenemos que atrapar a un asesino por la mañana. 397 00:25:54,224 --> 00:25:56,249 ¿Dónde está mi saco de dormir? 398 00:25:56,360 --> 00:26:00,091 Yo, um, pensé que el Jeep estaba un poco abarrotado... 399 00:26:00,197 --> 00:26:03,325 así que solo empaqué un saco de dormir. 400 00:26:03,433 --> 00:26:05,401 solo trajiste ¿Un saco de dormir? 401 00:26:05,502 --> 00:26:07,595 Sí. 402 00:26:15,512 --> 00:26:17,878 Entonces ¿dónde vas a dormir? 403 00:26:17,981 --> 00:26:20,074 Laura, el aire de la montaña Puede congelar a un hombre hasta morir. 404 00:26:20,183 --> 00:26:22,083 Debemos acurrucarnos para calentarnos. 405 00:26:22,185 --> 00:26:26,554 Utilizar el calor de nuestros cuerpos. para protegerse del frío amargo del aire nocturno. 406 00:26:28,325 --> 00:26:32,159 Bueno, en aras de la supervivencia. 407 00:26:32,262 --> 00:26:34,924 Sí. Cin-cin. 408 00:26:36,666 --> 00:26:39,794 - Mmmm. - Mm-hmm. 409 00:26:39,903 --> 00:26:42,167 - Bueno. - Bueno. 410 00:26:42,272 --> 00:26:44,866 - Oh. - Sí. 411 00:26:48,245 --> 00:26:50,145 Bueno. 412 00:26:55,185 --> 00:26:57,085 [Cremalleras] 413 00:26:57,187 --> 00:26:59,451 [Risas] Cuartos cerrados. 414 00:26:59,556 --> 00:27:01,649 Sí, deliciosamente estrecho. 415 00:27:01,758 --> 00:27:04,488 Nuestros cuerpos deberían tener No hay problema para generar una verdadera hoguera... 416 00:27:04,594 --> 00:27:07,427 de calor vivificante. 417 00:27:07,531 --> 00:27:09,431 Ahí vamos. 418 00:27:11,001 --> 00:27:12,901 Bueno. 419 00:27:15,138 --> 00:27:17,106 Escuche esto. 420 00:27:21,978 --> 00:27:24,412 "Los volví a ver hoy. 421 00:27:24,514 --> 00:27:27,210 "Definitivamente están detrás del oro... 422 00:27:27,317 --> 00:27:30,218 "Cuello rojo y dos ojos. 423 00:27:30,320 --> 00:27:32,720 "Nunca había visto alguien como él... 424 00:27:32,823 --> 00:27:37,021 "con un ojo tan verde como la hierba... 425 00:27:37,127 --> 00:27:40,494 y el otro tan oscuro como su alma." 426 00:27:40,597 --> 00:27:44,158 Dan Curtin tenía un ojo verde y un ojo marrón. 427 00:27:44,267 --> 00:27:46,258 - Me pregunto quién era Cuello Rojo. - [Besos] 428 00:27:46,369 --> 00:27:50,100 No lo sé. Salta a la parte donde Dobbs cuenta dónde escondió el oro. 429 00:27:54,644 --> 00:27:58,239 ¿Qué tan hobby? ¿Esta búsqueda de oro fue tuya? 430 00:27:59,549 --> 00:28:02,177 tu sabes como soy alrededor de objetos brillantes. 431 00:28:02,285 --> 00:28:04,515 No puedo resistirme a ellos. 432 00:28:04,621 --> 00:28:08,887 Por ejemplo, tus ojos brillantes. 433 00:28:08,992 --> 00:28:11,825 ¿Alguna vez el oro te convirtió en...? 434 00:28:11,928 --> 00:28:15,364 ¿Animal traicionero y tortuoso? 435 00:28:17,234 --> 00:28:19,930 Tus labios relucientes. 436 00:28:20,036 --> 00:28:23,164 Empeñado en destruir cualquier cosa que... 437 00:28:23,273 --> 00:28:25,241 se paró en... 438 00:28:27,344 --> 00:28:30,279 - [Silbido del viento] - [Hombre riendo salvajemente] 439 00:28:35,418 --> 00:28:37,318 ¿Quién es ese? 440 00:28:37,420 --> 00:28:39,513 Suena como Capitán Emmett DeVore. 441 00:28:39,623 --> 00:28:42,387 he escuchado risas asi antes en las selvas de Yucatán. 442 00:28:42,492 --> 00:28:44,585 Es el sonido de un hombre enloquecido. con la visión de... 443 00:28:44,694 --> 00:28:46,594 - ¿Oro? - [Hombre riendo] 444 00:28:46,696 --> 00:28:49,028 Por otra parte, él podría simplemente ser recordando un buen chiste. 445 00:28:50,734 --> 00:28:53,066 Si él es el asesino, entonces tiene un arma. 446 00:28:53,170 --> 00:28:55,195 Y si no lo es, ¿por qué molestarlo? ¿Mmm? 447 00:28:55,305 --> 00:28:57,205 Tenemos que turnarnos para dormir. 448 00:28:57,307 --> 00:28:59,366 Ya han muerto dos personas para esta revista. 449 00:28:59,476 --> 00:29:03,003 ¿En realidad? no me sentía de humor para dormir de todos modos. 450 00:29:03,113 --> 00:29:06,173 - Bien. Entonces podrás hacer la primera guardia. - Gracias. 451 00:29:06,283 --> 00:29:08,478 [Gemidos] 452 00:29:09,786 --> 00:29:12,414 [Hombre riendo] 453 00:29:12,522 --> 00:29:14,820 Bueno, Emmet... 454 00:29:14,925 --> 00:29:17,826 ciertamente suena como si estuvieras teniendo un mejor momento que yo. 455 00:29:32,642 --> 00:29:35,042 ¿Qué está haciendo ella aquí? 456 00:29:35,145 --> 00:29:37,375 Yo... cometí un error. 457 00:29:37,480 --> 00:29:40,176 Le dije Lou Cody Estaba aquí arriba con el diario. 458 00:29:40,283 --> 00:29:44,117 - Hinchar. - Oh. ¿Qué está haciendo ella aquí? 459 00:29:44,221 --> 00:29:49,625 He venido a reclamar el oro en nombre de la Sociedad Histórica del Estado de California. 460 00:29:49,726 --> 00:29:53,059 - Oh, genial. - ¿Tiene el diario, señor Steele? 461 00:29:53,163 --> 00:29:57,395 Sí, sí, señorita Kilbride, Lo tengo. 462 00:30:01,504 --> 00:30:03,972 Échale un vistazo, Laura. Lleva gafas. 463 00:30:04,074 --> 00:30:08,238 Quizás no tengamos que esperar hasta volvemos a la civilización para atrapar a nuestro asesino. 464 00:30:08,345 --> 00:30:10,370 Sabes, tú conduces como un típico gringo. 465 00:30:10,480 --> 00:30:14,280 Es difícil seguir el ritmo, pero es fácil de seguir. Pude ver tu polvo a kilómetros de distancia. 466 00:30:14,384 --> 00:30:16,750 ¿Y adónde vas con esto? ¿Un bar mitzvá? 467 00:30:16,853 --> 00:30:21,517 Se lo advierto, señor Murietta. Ese oro pertenece al Estado de California. 468 00:30:21,625 --> 00:30:27,359 Mi tatarabuelo- tatarabuelo... 469 00:30:27,464 --> 00:30:29,557 Pepe Murieta, robó ese oro. 470 00:30:29,666 --> 00:30:31,657 Y lo que roba mi antepasado es moralmente mío. 471 00:30:31,768 --> 00:30:34,760 - Lógica interesante. - Vengo de una familia muy orgullosa, señor Steele. 472 00:30:34,871 --> 00:30:39,331 Una vez fuimos los mejores bandidos al norte de Guadalajara. 473 00:30:39,442 --> 00:30:42,878 Ahora estamos reducidos para vender LTD usados. 474 00:30:42,979 --> 00:30:47,609 Pero con ese oro mi familia podría recuperar una parte de su noble pasado. 475 00:30:47,717 --> 00:30:51,676 ¿Quién sabe? Incluso podríamos entrar en eh, Datsuns y Toyotas. 476 00:31:00,463 --> 00:31:02,658 - Ella también. - ¿Qué? 477 00:31:02,766 --> 00:31:05,758 Usando gafas. 478 00:31:05,869 --> 00:31:08,030 Casi me pierdes en la bifurcación... 479 00:31:08,138 --> 00:31:10,971 pero solo seguí el olor de las mulas. 480 00:31:13,109 --> 00:31:15,043 [Huele] 481 00:31:15,145 --> 00:31:17,443 Al menos pensé fueron las mulas. 482 00:31:17,547 --> 00:31:20,141 [Helicóptero acercándose] 483 00:31:45,408 --> 00:31:47,239 Todos llevan gafas. 484 00:31:47,344 --> 00:31:51,280 esto no va a ser el pan comido oftalmológico que pensábamos. 485 00:31:51,381 --> 00:31:53,281 Competencia. Me encanta. 486 00:31:53,383 --> 00:31:55,681 Ser el primero en llegar al oro. No sería ni la mitad de divertido... 487 00:31:55,785 --> 00:31:58,583 si no supiera que existe una serie de perdedores detrás. 488 00:31:58,688 --> 00:32:02,818 Nadie va a encontrar ese oro. sin el diario de Arnold Dobbs. 489 00:32:02,926 --> 00:32:07,863 Y me alegra decir que reside de forma segura en manos de mi representante... 490 00:32:07,964 --> 00:32:10,626 Sr. Remington Steele. 491 00:32:15,205 --> 00:32:17,833 Mientras tengas ese diario, Steele, tendrás una sombra. 492 00:32:17,941 --> 00:32:19,875 - Que sean dos. - Tres. 493 00:32:19,976 --> 00:32:23,434 El señor Steele preferiría morir. que renunciar al diario. 494 00:32:23,546 --> 00:32:26,037 Mmmm. Bien dicho, Señorita Kilbride. 495 00:32:26,149 --> 00:32:28,879 Inexacto, pero bien expresado. 496 00:32:28,985 --> 00:32:30,885 ¡Maldita escoria! 497 00:32:30,987 --> 00:32:32,887 ¡No me des eso! ¡Quieres el oro tanto como yo! 498 00:32:32,989 --> 00:32:35,787 encontré ese diario ¡y lo que trae es mío! 499 00:32:35,892 --> 00:32:39,157 ¡No necesito ningún socio apestoso! 500 00:32:39,262 --> 00:32:43,130 Y usted cuide su espalda, señora, Porque lo voy a estar respirando. 501 00:32:43,233 --> 00:32:45,827 ¿Señorita Holt? 502 00:32:47,904 --> 00:32:50,668 - [gruñidos] - Rendimiento extraordinario. 503 00:32:50,774 --> 00:32:53,538 La bofetada fue inspirada. La silla era magnífica. 504 00:32:53,643 --> 00:32:55,543 Murphy, por supuesto, bueno, era un poco rígido... 505 00:32:55,645 --> 00:32:57,545 pero jugó bastante bien para las provincias. 506 00:32:57,647 --> 00:32:59,638 quiero que piensen está contra nosotros, así que confiarán en él... 507 00:32:59,749 --> 00:33:01,649 - cuando vamos tras el oro. - Ajá. 508 00:33:01,751 --> 00:33:04,447 - Ahora estamos hablando, ¿eh? - Sólo para encontrar al asesino. 509 00:33:04,554 --> 00:33:06,715 Ah, sí, claro, claro. El oro es secundario. 510 00:33:06,823 --> 00:33:08,814 Terciario. Una simple idea de último momento. 511 00:33:08,925 --> 00:33:12,292 Por el amor de Dios, consigue un pañuelo. Estás empezando a babear. 512 00:33:12,395 --> 00:33:15,091 ¿Mmm? 513 00:33:17,333 --> 00:33:19,893 ¡Está bien! ¿Quién saboteó mi helicóptero? 514 00:33:21,171 --> 00:33:23,366 Su inyector. 515 00:33:23,473 --> 00:33:26,636 - [Se aclara la garganta] - [Hombre riendo] 516 00:33:26,743 --> 00:33:31,578 Capitán DeVore, nos vamos ahora. 517 00:33:31,681 --> 00:33:35,014 - [Rebuzno] - [El motor no arranca] 518 00:33:39,889 --> 00:33:43,256 Problemas de transporte, ¿Señor Steele? 519 00:33:43,359 --> 00:33:49,127 Bueno, da la casualidad Aquí tengo a la venta unos bollitos de crema auténticos. 520 00:33:49,232 --> 00:33:51,200 - Cuánto cuesta. - Quinientos. 521 00:33:51,301 --> 00:33:54,361 - Parece un poco empinado. - Bueno, en ese caso... 522 00:33:54,471 --> 00:33:58,805 - Ahí está el modelo subcompacto. - Tomaremos la delantera. 523 00:34:08,384 --> 00:34:11,842 Bueno, creo que puedo reconstruir juntos basta... 524 00:34:11,955 --> 00:34:15,220 para ponernos en marcha en una dirección general. 525 00:34:15,325 --> 00:34:18,624 Mientras ellos lo acompañen y Emmett no se queda atrás... 526 00:34:18,728 --> 00:34:21,060 tendremos a todos los sospechosos juntos. 527 00:34:21,164 --> 00:34:23,598 Tal vez podamos descubrirlo ¿A quién le falta esa lente de contacto? 528 00:34:23,700 --> 00:34:26,897 Si, bueno, intentémoslo. hacerlo lo más rápidamente posible. 529 00:34:27,003 --> 00:34:31,235 Tener un asesino decidido a nuestras espaldas No es el pensamiento más reconfortante. 530 00:34:37,380 --> 00:34:40,213 "Cuello rojo y dos ojos se están acercando para matar. 531 00:34:40,316 --> 00:34:44,685 Me dirigiré hacia el norte lejos de nuestro campamento. para que Blackie pueda esconder el oro." 532 00:34:44,787 --> 00:34:49,417 - ¿Quién es Blackie? - Aparentemente Dobbs tenía un amigo con él en ese viaje final. 533 00:34:49,526 --> 00:34:53,860 Este Blackie está acusado de ocultar el oro. en un antiguo cementerio indio. 534 00:34:53,963 --> 00:34:57,091 El oro puede esperar. Ahora necesito un poco de diversión... 535 00:34:57,200 --> 00:35:00,761 que solo lo inimitable Remington Steele puede proporcionarlo. 536 00:35:00,870 --> 00:35:04,601 - - Psst. 537 00:35:07,343 --> 00:35:11,404 - Psst. Señorita Dobbs. - ¿Qué deseas? 538 00:35:11,514 --> 00:35:14,244 - Sabías que vendría. - ¿Hice? 539 00:35:14,350 --> 00:35:17,808 Oh, desde entonces Ese primer día en mi oficina... 540 00:35:17,921 --> 00:35:21,015 he sido atormentado con visiones de nosotros juntos. 541 00:35:21,124 --> 00:35:23,024 Venir. 542 00:35:33,603 --> 00:35:36,697 En el momento en que miré en tus ojos verdes esquimales... 543 00:35:40,376 --> 00:35:42,970 Tus ojos marrones esquimales, yo... 544 00:35:45,315 --> 00:35:48,807 Tu único ojo verde, tu único ojo marrón. 545 00:35:50,019 --> 00:35:52,487 Esa lente de contacto verde era tuya. 546 00:35:54,257 --> 00:35:57,226 Se te cayó en el salón. 547 00:35:58,394 --> 00:36:00,692 eso es algo inusual rasgo genético que tienes. 548 00:36:00,797 --> 00:36:04,324 El diario habla de alguien. con un ojo verde y un ojo marrón. 549 00:36:04,434 --> 00:36:08,495 Está bien. No soy la hija de Arnold Dobbs. 550 00:36:08,605 --> 00:36:12,166 Soy la hija de Dan Curtin y quiero venganza. sobre la persona que mató a mi padre. 551 00:36:12,275 --> 00:36:14,402 - Lou Cody quizás, ¿eh? - ¡No! 552 00:36:14,510 --> 00:36:16,705 Todo lo que encontré en ese salón Era un charco de sangre. 553 00:36:16,813 --> 00:36:19,941 ¡Ayuda, ladrón! 554 00:36:49,178 --> 00:36:51,237 ¡Cuidado con la comida! 555 00:37:05,094 --> 00:37:07,392 [Rebuznos de burro] 556 00:37:21,411 --> 00:37:24,346 Batalla épica, Sr. Steele. 557 00:37:24,447 --> 00:37:28,213 Sí, fue más bien Al estilo John Wayne, ¿no? 558 00:37:28,317 --> 00:37:30,217 Felicitaciones, Duque. 559 00:37:30,319 --> 00:37:32,446 Acabas de lograr destruir todo el campamento... 560 00:37:32,555 --> 00:37:35,319 ahuyentar a los animales de carga y perder todos los suministros. 561 00:37:35,425 --> 00:37:41,330 Oh, bueno entonces, parece que lo he hecho. todo lo que puedo para esta noche. 562 00:37:41,431 --> 00:37:43,331 Creo que me acostaré, ¿eh? 563 00:37:44,934 --> 00:37:48,301 [Steele gemido] 564 00:37:51,441 --> 00:37:53,636 Me pregunto qué conjunto Félix se fue así. 565 00:37:53,743 --> 00:37:57,770 simplemente estaba leyendo en voz alta del diario del Sr. Dobbs. 566 00:37:57,880 --> 00:38:03,079 Estaba recordando en los términos más tórridos sobre su amiga mexicana. 567 00:38:03,186 --> 00:38:07,179 La llamó su pequeña sierra tesora. 568 00:38:07,290 --> 00:38:09,588 Cuando el señor Murietta escuchó eso... 569 00:38:09,692 --> 00:38:12,559 se volvió bastante loco. 570 00:38:12,662 --> 00:38:15,153 Me temo que veremos más de eso. a medida que nos acercamos al oro. 571 00:38:15,264 --> 00:38:17,323 Ay. ¿Dónde está el diario ahora? 572 00:38:17,433 --> 00:38:19,526 ultimo lugar cualquiera sospecharía... 573 00:38:19,635 --> 00:38:23,401 sobre la amable persona de la señorita Kilbride. 574 00:38:23,506 --> 00:38:29,308 Y explotaré al primer cabrón que intenta ponerle sus manos ladrones. 575 00:38:30,546 --> 00:38:32,446 - ¿Ella también? - Mmm. 576 00:38:32,548 --> 00:38:34,539 Al final la fiebre infecta a todos. 577 00:38:34,650 --> 00:38:37,551 - Tsk, tsk, tsk. En realidad. - Ven aquí. 578 00:38:37,653 --> 00:38:39,678 - No escupas encima, por favor. - No lo haré. 579 00:38:53,703 --> 00:38:57,867 Se han ido. Se han ido todos. 580 00:38:57,974 --> 00:39:01,171 Silvia también. Y Murphy. 581 00:39:01,277 --> 00:39:05,577 [Hombre tosiendo] Ayuda. Ayuda. 582 00:39:11,420 --> 00:39:13,547 [La tos continúa] 583 00:39:24,066 --> 00:39:27,365 Quizás Murphy debería repasar en su Stanislavsky. 584 00:39:27,470 --> 00:39:31,429 Al parecer no creyeron su actuación. como el traidor enloquecido por el oro. 585 00:39:31,541 --> 00:39:36,945 [Gemidos] ¡Agua! ¡Agua! 586 00:39:37,046 --> 00:39:39,480 Todos necesitamos agua, Murphy. Vamos. 587 00:39:39,582 --> 00:39:42,517 Todos menos él. 588 00:39:42,618 --> 00:39:45,416 Míralo. ¡Todo lo que quiere es el oro! 589 00:39:45,521 --> 00:39:48,388 - La presión es demasiada para ti, Murphy. - ¡Demasiado para mí! 590 00:39:48,491 --> 00:39:50,391 No me hagas reír. 591 00:39:51,527 --> 00:39:53,654 Quieres dejarme atrás... 592 00:39:53,763 --> 00:39:56,493 y quédate con todo el oro para ti, ¿no? 593 00:39:56,599 --> 00:39:59,591 Laura, creo que ahora sería un momento apropiado para buscar algún refugio. 594 00:39:59,702 --> 00:40:04,639 Ejercicios de la Fuerza Aérea Canadiense. Tú miras. ¡Choza, choza, choza! 595 00:40:04,740 --> 00:40:09,234 Sugar Ray Leonard, ¿eh? 596 00:40:09,345 --> 00:40:13,577 Un derecho.! A la izquierda.! Y una derecha, una izquierda.! ¡Un derecho! 597 00:40:23,059 --> 00:40:25,527 [Gimiendo] 598 00:40:33,269 --> 00:40:35,430 ¿Champaña? 599 00:40:36,973 --> 00:40:41,171 Champán. [Gemidos] 600 00:40:41,277 --> 00:40:43,177 Sé lo que estás pensando. 601 00:40:43,279 --> 00:40:46,043 - Ajá. ¿Dónde están? - Oh, no estoy aliado con ellos, señor. 602 00:40:46,148 --> 00:40:50,812 No, simplemente seguí adelante, solo, para explorar la configuración del terreno. 603 00:40:50,920 --> 00:40:54,219 Para ser tu pionero, por así decirlo. Tu ojo de halcón. 604 00:40:54,323 --> 00:40:57,121 Es un mentiroso. Encontré esto en su mula. 605 00:40:57,226 --> 00:40:59,387 [Kilbride] No lo entiendo. 606 00:40:59,495 --> 00:41:02,953 Cuando el Capitán DeVore vino a verme en la noche y me pidió el diario... 607 00:41:03,065 --> 00:41:08,503 me aseguró que el señor Steele simplemente quería que estemos un paso por delante de los demás. 608 00:41:08,604 --> 00:41:10,834 Y no fue robar, No, no, no cuando el oro... 609 00:41:10,940 --> 00:41:12,840 tan claramente pertenece a Emmett DeVore. 610 00:41:12,942 --> 00:41:15,809 Oh, claro, y ahora supongo vas a decir que ni siquiera lo has encontrado. 611 00:41:15,912 --> 00:41:19,075 Oye, mantente firme, viejo amigo. ¿Por qué no te echas una siesta a la sombra? 612 00:41:19,181 --> 00:41:21,081 ¿Por qué? 613 00:41:21,183 --> 00:41:24,949 Para que todos puedan seguir adelante. y encontrar el oro sin mí? 614 00:41:25,054 --> 00:41:27,215 Sé que quieres enterrarme aquí como un perro. 615 00:41:27,323 --> 00:41:30,190 ¡Murphy, por favor descansa! No eres tú mismo. 616 00:41:30,293 --> 00:41:33,524 No, no "Ve a hacer la autopsia informa" Murphy nunca más,¿eh? 617 00:41:33,629 --> 00:41:35,893 Crees que no veo a través tu pequeño plan? 618 00:41:35,998 --> 00:41:40,867 Soy sabio con ustedes. ¡Voy a encontrar el oro! 619 00:41:40,970 --> 00:41:44,667 - Será mejor que lo sigamos. - Ah, Murphy. 620 00:41:55,318 --> 00:41:57,286 Ay dios mío. 621 00:42:07,229 --> 00:42:09,254 El oro de Dobbs. 622 00:42:09,365 --> 00:42:12,630 - [sonido metálico] - ¡Es mío! ¡Es todo mío! 623 00:42:17,840 --> 00:42:22,106 ¿Dónde está el resto? Tiene que haber más. Esto no puede ser todo lo que hay. 624 00:42:22,211 --> 00:42:24,873 Es un truco. ¡Es un truco sucio y asqueroso! 625 00:42:24,981 --> 00:42:29,782 - Murphy, contrólate. - Eso duele. 626 00:42:29,885 --> 00:42:35,221 "La última voluntad y testamento". El beneficiario es... 627 00:42:37,593 --> 00:42:39,720 ¿Arnold Dobbs? 628 00:42:39,829 --> 00:42:42,662 Dejó su mundano posesiones para sí mismo? 629 00:42:43,733 --> 00:42:47,829 Éste no es el testamento de Dobbs. "Yo... 630 00:42:47,937 --> 00:42:52,738 Emmett DeVore, estar en su sano juicio"... 631 00:42:56,679 --> 00:43:00,308 Si ese es Emmett DeVore, entonces quien es... 632 00:43:00,416 --> 00:43:04,785 - ¡Arnaldo! - Entonces, eres Arnold Dobbs, ¿eh? 633 00:43:04,887 --> 00:43:08,379 - [Kitty] ¿Es Arnold Dobbs? - No puede ser Arnold Dobbs. 634 00:43:08,491 --> 00:43:12,928 -Arnold Dobbs está muerto. - [Sin acento] Está bien, Sr. Steele. 635 00:43:13,029 --> 00:43:14,929 Realmente bueno. Te daré eso. 636 00:43:15,031 --> 00:43:17,499 Veo que has perdido Su acento, Sr. Dobbs. 637 00:43:17,600 --> 00:43:21,502 Emmett DeVore era un hijo de puta. Yo, en cambio, nací en Hackensack. 638 00:43:21,604 --> 00:43:25,904 - ¿Te importaría explicarlo? - Estuvimos aquí para siempre. 639 00:43:26,008 --> 00:43:30,945 Los días pasaban y las provisiones escaseaban. El sol nos estaba volviendo locos. 640 00:43:31,047 --> 00:43:33,675 Y luego se nos ocurrió un plan. Blackie, el verdadero Emmett DeVore... 641 00:43:33,783 --> 00:43:37,310 decidió guardar los doblones en un antiguo cementerio indio... 642 00:43:37,420 --> 00:43:41,823 mientras yo cabalgaba empeñado en conseguir cuero en una gran nube de polvo... 643 00:43:41,924 --> 00:43:45,189 liderando a Dan Curtin y Lou Cody en una búsqueda inútil. 644 00:43:45,294 --> 00:43:47,319 Entonces Lou Cody fue el segundo hombre después de ti. 645 00:43:47,430 --> 00:43:51,491 Red Neck solíamos llamarlo. Siempre llevaba un pañuelo rojo alrededor del cuello. 646 00:43:51,600 --> 00:43:53,898 Ese hombre fue implacable. 647 00:43:54,003 --> 00:43:56,801 Y cuando escapaste de estas montañas, Mantuviste el nombre de Emmett DeVore, ¿verdad? 648 00:43:56,906 --> 00:43:59,807 Seguro que era muchísimo más seguro. que ser Arnold Dobbs. 649 00:43:59,909 --> 00:44:01,740 Quiero decir, nunca lo harían deja de buscarlo. 650 00:44:01,844 --> 00:44:04,813 Eso es lo que estaba intentando Dan Curtin. para decirnos justo antes de morir? 651 00:44:04,914 --> 00:44:07,815 No "80 somormujos" "AD Doblones". 652 00:44:07,917 --> 00:44:09,817 AD para Arnold Dobbs. 653 00:44:09,919 --> 00:44:13,480 Y entonces mataste a mi padre en lugar de haz que exponga tu verdadera identidad. 654 00:44:13,589 --> 00:44:16,558 No, niña. Sólo dijo A.D... 655 00:44:16,659 --> 00:44:19,594 porque fue un gran shock para todavía verme vivo y coleando. 656 00:44:19,695 --> 00:44:21,720 - ¡Asesino! - ¡No! ¡No! Tu no... 657 00:44:21,831 --> 00:44:24,265 - ¡No, no, no, no! - No lo entiendes. No lo entiendes. 658 00:44:24,366 --> 00:44:28,029 No. No lo mates hasta que lo descubramos. donde está el oro. 659 00:44:28,137 --> 00:44:31,106 Si eres Arnold Dobbs, ¿Entonces escribiste el diario? 660 00:44:31,207 --> 00:44:35,200 - Sí. - ¿Por qué dice "sierra tesora"? 661 00:44:35,311 --> 00:44:41,181 Bueno, ese era el apodo de un amigo mío. que conocí hace mucho, mucho tiempo. 662 00:44:41,283 --> 00:44:43,274 Significa "tesoro de la montaña". 663 00:44:43,385 --> 00:44:47,685 El amante gringo de mi madre. Solía llamarla así. 664 00:44:47,790 --> 00:44:49,724 - ¿Dónde estabas en el 52? -Sonoma. 665 00:44:49,825 --> 00:44:53,591 ¡Ay, caramba.! Nací en Sonoma en 1952. 666 00:44:53,696 --> 00:44:55,630 ¿Hijo? 667 00:44:58,701 --> 00:45:01,226 - ¡Hijo! - yo: ¡Papi.! 668 00:45:01,337 --> 00:45:03,066 Algunos niños tienen toda la suerte. 669 00:45:03,172 --> 00:45:05,367 ¿Quiénes son todas estas personas? 670 00:45:05,474 --> 00:45:07,874 Bueno, verá, señorita Kilbride... 671 00:45:07,977 --> 00:45:10,775 Kitty Curtin asumió el nombre de Dobbs... 672 00:45:10,880 --> 00:45:15,180 para buscar venganza sobre su padre, um, el asesino de Dan Curtin... 673 00:45:15,284 --> 00:45:17,411 mientras que Arnold Dobbs... 674 00:45:17,520 --> 00:45:20,250 tomó el nombre de su socio, Emmett DeVore... 675 00:45:20,356 --> 00:45:23,689 para evitar ser asesinado por Dan Curtin y Lou Cody. 676 00:45:23,792 --> 00:45:27,819 Gracias a Dios eres quien dices Lo es, señor Steele. 677 00:45:29,064 --> 00:45:31,362 [Risas, se aclara la garganta] Bueno, normalmente... 678 00:45:31,467 --> 00:45:34,231 la vista de un hijo perdido hace mucho tiempo corriendo al seno de su padre... 679 00:45:34,336 --> 00:45:38,864 podría reducirme a una emoción fuerte; sin embargo, no es así... 680 00:45:38,974 --> 00:45:41,101 acercarnos más para encontrar a nuestro asesino. 681 00:45:41,210 --> 00:45:42,745 - Por no hablar del oro. - Déjame ver ese pañuelo. 682 00:45:42,745 --> 00:45:45,441 - Por no hablar del oro. - Déjame ver ese pañuelo. 683 00:45:45,548 --> 00:45:47,482 Esa es la bandana de Lou Cody. 684 00:45:47,583 --> 00:45:50,381 ¿De dónde sacaste esto? 685 00:45:50,486 --> 00:45:54,445 Eh, el helicóptero de McCormick. Envolví el inyector en él. 686 00:45:54,557 --> 00:45:58,618 Por supuesto. el asesino obviamente lo tomó del cuerpo de Lou Cody... 687 00:45:58,727 --> 00:46:01,787 probablemente para limpiarse las manos después de buscarlo en busca del diario. 688 00:46:03,432 --> 00:46:05,957 Entonces mataste a Lou Cody. 689 00:46:06,068 --> 00:46:08,468 - Y mi padre. - ¿Por qué? 690 00:46:08,571 --> 00:46:12,200 ¿Por qué más? Por el oro. 691 00:46:12,308 --> 00:46:15,038 Me estoy arruinando con esas computadoras farkuckt. 692 00:46:15,144 --> 00:46:18,443 ¿Sabes cuánto cobran esos italianos? ¿Por su pésimo satélite? 693 00:46:18,547 --> 00:46:22,142 No he tenido una huelga en seis años. No estaba dispuesto a dejar que esto se escapara. 694 00:46:22,251 --> 00:46:25,220 A quien tuviste que matar por ello, ¿eh? 695 00:46:25,321 --> 00:46:27,983 Me llevo las mulas y el agua... 696 00:46:28,090 --> 00:46:32,857 y el diario y esa cartera. 697 00:46:32,962 --> 00:46:35,328 ¡Ahora! 698 00:46:37,633 --> 00:46:40,397 pasará mucho tiempo antes de que alguien te encuentre aquí. 699 00:46:40,502 --> 00:46:44,063 Para entonces solo estarás un montón de huesos blanqueados. 700 00:46:44,173 --> 00:46:47,973 - Murphy, tiene el oro. - ¡Oro! 701 00:46:56,118 --> 00:46:58,086 ¡Tú, asesino! 702 00:47:06,028 --> 00:47:07,928 Batalla épica, señorita Holt. 703 00:47:12,167 --> 00:47:14,226 - Mira, basta de este estúpido asunto de detectives. - ¡Oye, oye, oye! 704 00:47:14,336 --> 00:47:17,362 - ¿Dónde está el oro? - Está bien, está bien. Está bien, hijo. 705 00:47:17,473 --> 00:47:20,533 Ahora si mis cálculos son correctos... 706 00:47:20,643 --> 00:47:23,874 ese cementerio indio está justo encima de ese aumento. 707 00:47:45,234 --> 00:47:49,762 Construyeron un centro comercial sobre mi oro? 708 00:47:49,872 --> 00:47:53,831 [Risa histérica] 709 00:47:53,942 --> 00:47:57,139 [La risa continúa] 710 00:48:37,619 --> 00:48:38,881 [Maúlla] 711 00:48:38,931 --> 00:48:43,481 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0